Fra bog til film - når gyset transformeres

Hvad er mest uhyggeligt? At læse bogen eller se filmatiseringen?

Det kommer nok an på øjnene, der ser - og læser. I denne episode af podcasten Bibliotek X sættes der fokus på bøger, der bevæger sig fra bogens sider over på lærredet. 

Her får de besøg af forfatter Steen Langstrup, som har fået sit arbejde filmatiseret ikke mindre end to gange.

Fra bog til film

Monstre har bevæget sig fra ordets verden til de levende billeder siden filmens første dage - for gyset er en genre, der lever både i sjælens skygger og projiceret direkte op foran vores øjenæbler. 

Men det er også en kunst at oversætte et værk fra et medium til et andet, for celluloid og papir stiller hver deres krav til skrækken. En god filmatisering er en, der forstår dette.

Gennem tiden har denne proces skabt filmklassikere og hjulpet folk med at opdage nogle af horrorgenrens bedste gys. 

Herunder har vi samlet tre værker, der har opnået klassikerstatus i begge medier.

Frankenstein

Mary Shelley skrev romanen Frankenstein i 1818. Historien handler om videnskabsmanden Victor Frankenstein, som skaber et væsen af ligdele, men overvældes af afsky, da væsnet kommer til live.

Frankenstein er filmatiseret utallige gange, men den bedste udgave er James Whales film fra 1931.

Fuglene

Daphne Du Maurier udgav novellen Fuglene i 1952. 

Efter sigende blev hun inspireret til historien, da hun iagttog en landmand som pløjede sin mark. Bag ham dykkede skrigende måger ned, og hun forestillede sig, hvad der ville ske, hvis mågerne pludseligt blev aggressive overfor mennesker. Resultatet ville ikke nødvendigvis falde ud til menneskets fordel. 

Alfred Hitchcock instruerede filmen, der kom i 1963.

Exorcisten

William Peter Blatty skrev Exorcisten i 1971, og allerede i 1973 blev romanen filmatiseret af William Friedkin. 

Filmen blev nomineret til hele 10 Oscars, blandt andet for Bedste Film og Bedste Instruktør. William Peter Blatty endte med at vinde en Oscar for Bedste Adapterede Manuskript.